Episódio anterior
Dublado
Legendado
Próximo episódio
Avatar: O Último Airbender
Os irmãos Katara e Sokka despertam o jovem Aang de uma longa hibernação e descobrem que é um Avatar com poderes para derrotar a malvada Nação do Fogo.
Temporadas e episódios
1
Temporada 1
Ep - 1Enquanto pescam, Katara e Sokka fazem uma descoberta incrível: um rapaz congelado dentro do gelo, completamente preservado e o mais surpreendente... vivo.
Ep - 2Na sequência de um acidente, Aang é expulso da Tribo da Água Sul, e os aldeões acabam por ser atormentados pelo sinistro Príncipe Zuko.
Ep - 3Aang regressa ao Templo do Ar onde passou a sua infância, na esperança de encontrar provas de que o seu povo ainda vive na região, mas acaba por descobrir algo chocante.
Ep - 4Aang, Sokka e Katara vão à Ilha Kyoshi, mas não são recebidos da forma que esperavam. Depois de Aang provar que é o Avatar, torna-se uma celebridade.
Ep - 5Mais uma vez, Sokka e Katara fazem a vontade a Aang quando ele os arrasta até à cidade de Omashu, no Reino da Terra, outro local que lhe traz memórias da sua juventude.
Ep - 6Aang e os seus amigos encontram uma cidade do Reino da Terra, controlada pela Nação do Fogo. As ações de Katara resultam numa detenção, fazendo-a sentir-se culpada.
Ep - 7O mundo dos espíritos: Solstício de inverno: Parte 1
Aang assume a missão de defender uma aldeia contra um monstro-espírito, mas as suas inseguranças e técnicas pouco apuradas podem prejudicar a aldeia.
Ep - 8Avatar Roku: Solstício de inverno: Parte 2
Durante o solstício de inverno, Aang viaja até à Nação do Fogo, que quer capturá-lo, para poder falar com o seu antecessor, o Avatar Roku.
Ep - 9Ao ensinar Aang a dominar o Poder da Água, Katara apercebe-se de que ainda não domina todas as técnicas. Felizmente, ela encontra um pergaminho sobre o Poder da Água.
Ep - 10Enquanto fogem da perseguição feita pela Nação do Fogo, Aang, Sokka e Katara são resgatados por um bando de guerrilheiros rebeldes, com um líder charmoso e duvidoso.
Ep - 11Ao chegarem a um enorme desfiladeiro, Aang e os seus amigos encontram duas tribos de refugiados em luta para ver quem atravessa o desfiladeiro em primeiro lugar.
Ep - 12Quando Aang, Katara e Sokka ficam sem dinheiro, Katara convence Sokka a trabalhar como pescador, mas o plano falha quando Aang é reconhecido.
Ep - 13Com Sokka e Katara ainda a recuperar dos efeitos da tempestade, Aang tem de encontrar rãs congeladas para curar os seus companheiros.
Ep - 14Aang, Sokka e Katara encontram uma aldeia que é dependente da sua vidente, uma mulher que há muitas gerações faz previsões acertadas sobre o futuro.
Ep - 15Aang comporta-se como uma criança quando Sokka e Katara reencontram um velho amigo. Com medo que Sokka e Katara o abandonem, Aang acaba por traí-los.
Ep - 16Aang e os seus amigos infiltram-se na Nação do Fogo para poderem estudar, em primeira mão, o Poder do Fogo. Mas o plano fracassa e eles têm de procurar abrigo.
Ep - 17Na sua viagem rumo ao Norte, Aang e os seus amigos ouvem rumores sobre um grupo de airbenders sobreviventes, o que os leva a visitarem o Templo do Ar do Norte.
Ep - 18Depois de chegar à terra da Tribo da Água do Norte, Aang e Katara procuram um mestre que consiga controlar a Água. Sokka apaixona-se por uma princesa.
Ep - 19Depois de percorrer o Mundo à procura da sua vítima, o Almirante Zhao descobre a localização de Aang e prepara um ataque contra a Tribo da Água do Norte.
Ep - 20Enquanto o exército do Almirante Zhao continua o ataque à Tribo da Água do Norte que está cercada, Sokka, Katara e Yue tentam resgatar Aang do mundo dos espíritos.
2
Temporada 2
Ep - 1Aang e o seu grupo conhecem um general do Reino da Terra, que quer usar o poderoso «estado Avatar» de Aang como arma para derrotar a Nação do Fogo.
Ep - 2A caminho de Omashu, o grupo perde-se na traiçoeira caverna dos namorados.
Ep - 3Aang vai a Omashu para aprender a dominar o Poder da Terra com o Rei Bumi, mas a cidade já foi tomada de assalto pela Nação do Fogo.
Ep - 4Quando o grupo vai parar a um estranho e misterioso pântano, os seus medos começam a manifestar-se.
Ep - 5Aang tem de acabar com uma onda de sentimentos antiAvatar e redimir-se de algo que fez no passado.
Ep - 6Num torneio clandestino, Aang descobre um possível mentor para o ensinar a dominar o Poder da Terra.
Ep - 7A viajar sem o tio, Zuko vagueia sozinho e vai parar a uma cidade do Reino da Terra, onde trava amizade com um rapaz.
Ep - 8Quando os amigos são perseguidos implacavelmente por uma máquina misteriosa, o cansaço apodera-se deles, acabando por gerar conflitos.
Ep - 9Ao enfrentar um bloqueio, enquanto aprende com Toph a dominar o Poder da Terra, Aang questiona-se se o problema será dele ou da sua professora.
Ep - 10Um professor leva o grupo até à biblioteca construída pelo Espírito do Conhecimento, no deserto, onde Sokka espera descobrir segredos para usar contra a Nação do Fogo.
Ep - 11Aang procura Appa, enquanto Katara se esforça para manter todos unidos, para que consigam sobreviver no vasto deserto.
Ep - 12Ao deixar o deserto a caminho de Ba Sing Se, Suki e os seus amigos guiam refugiados do Reino da Terra através de uma passagem traiçoeira. Zuko conhece Jet, um novo amigo.
Ep - 13O grupo enfrenta o exército da Nação do Fogo na muralha exterior de Ba Sing Se, enquanto Jet suspeita de Zuko e de Iroh, pondo em causa os seus disfarces.
Ep - 14A cidade das muralhas e dos segredos
Aang e o grupo chegam, finalmente, a Ba Sing Se, para se encontrarem com o Rei da Terra. Mas forças misteriosas no interior da cidade conspiram para os fazerem parar.
Ep - 15Esta sequência de pequenas histórias evidencia diferentes personagens e as suas aventuras individuais na cidade de Ba Sing Se.
Ep - 16Neste episódio especial, regressamos ao momento em que Appa foi roubado.
Ep - 17Enquanto procuram Appa, os amigos encontram Jet, mas não estão certos se devem confiar nele ou não. Entretanto, Zuko também está à procura de Appa.
Ep - 18O grupo luta contra Long Feng e a Dai Li, enquanto tenta mostrar ao Rei da Terra a enorme conspiração que está a acontecer na cidade.
Ep - 19No Templo do Ar do este, um guru ajuda Aang a dar o próximo passo da sua aventura Avatar. Sokka reencontra o seu pai, que já não via há muito tempo.
Ep - 20Azula consegue controlar a Dai Li. Zuko é forçado a fazer uma escolha trágica, o que desencadeia uma batalha que põe em perigo Aang e todos os seus amigos.
3
Temporada 3
Ep - 1Depois de sofrer ferimentos graves no final da Temporada 2, Aang acorda a bordo de um navio da Nação do Fogo. Entretanto, Zuko regressa a casa.
Ep - 2Para aprenderem a disfarçar-se corretamente de cidadãos da Nação do Fogo, os amigos visitam uma das escolas da Nação. Zuko confronta o tio.
Ep - 3Quando o grupo chega a uma aldeia piscatória que enfrenta dificuldades, um misterioso espírito aparece para ajudar os aldeões.
Ep - 4Quando sente que não está a contribuir o suficiente para o grupo, Sokka procura um misterioso mestre para o ensinar a usar uma espada.
Ep - 5Zuko, Azula, Mai e Ty Lee vão de férias e cada um aprende muito sobre si mesmo e sobre os outros. Entretanto, o grupo enfrenta um novo inimigo.
Ep - 6Aang e Zuko recebem informações sobre as vidas dos seus antepassados – mas porque é que a história de Roku e Sozin é importante para eles, nesta fase?
Ep - 7Katara desaprova a forma rápida que Toph descobriu para poder ganhar dinheiro, o que provoca uma desavença entre as duas, com consequências desastrosas.
Ep - 8O grupo investiga uma série de misteriosos desaparecimentos numa cidade assustadora. Katara conhece alguém especial.
Ep - 9Na véspera de um eclipse, Aang deixa a ansiedade tomar conta dele. Os seus sonhos tornam-se pesadelos e ele perde a capacidade de distinguir os sonhos da realidade.
Ep - 10O dia do sol negro: Parte 1: A invasão
Com o eclipse a chegar, o grupo prepara-se para invadir a Nação do Fogo.
Ep - 11O dia do sol negro: Parte 2: O eclipse
Com o exército a cercar a capital da Nação do Fogo, o grupo ajuda Aang a encontrar o Senhor do Fogo antes que o eclipse tenha lugar. Mas as surpresas sucedem-se...
Ep - 12Quando se volta a reunir no Templo do Ar do Oeste o grupo tem um encontro inesperado.
Ep - 13Quando Zuko vai ensinar Aang a dominar o Poder do Fogo, os dois decidem tentar perceber, junto dos mestres originais, o verdadeiro significado do que estão a aprender.
Ep - 14Sokka e Zuko vão à prisão mais vigiada da Nação do Fogo, a Rocha Escaldante, na esperança de encontrar e libertar as forças que invadiram a Nação.
Ep - 15Sokka e Zuko enfrentam um contratempo e têm de repensar o seu plano de fuga. Mas acabam por receber uma ajuda inesperada.
Ep - 16Katara parte em busca do soldado da Nação do Fogo que matou a sua mãe. Mas o que é que ela fará quando o encontrar?
Ep - 17O grupo assiste a uma peça de teatro sobre eles mesmos e sobre as suas aventuras passadas, mas não ficam muito satisfeitos com a produção.
Ep - 18O cometa Sozin: Parte 1: O Rei Fénix
O grupo recebe novas informações sobre o grande plano do Senhor do Fogo Ozai e decide atacar antes do que tinha sido planeado. Será que Aang está pronto?
Ep - 19O cometa Sozin: Parte 2: Os velhos mestres
Quando o Senhor do Fogo Ozai põe em marcha o seu grande plano, o grupo tenta impedi-lo. Entretanto, Aang recorre às suas vidas passadas, em busca de orientação.
Ep - 20O cometa Sozin: Parte 3: Para o inferno
Na batalha final, Zuko enfrenta Azula. Aang fica finalmente frente a frente com o Senhor do Fogo.
Ep - 21O cometa Sozin: Parte 4: O Avatar Aang
Na batalha final, Zuko enfrenta Azula. Aang fica finalmente frente a frente com o Senhor do Fogo.